Perdoe-me submeter a presente ocorrência à sua consideração...

Aden, 15 de Janeiro de 1883

(...) Isabelle não tem razão quando deseja ver-me aqui neste país. É um fundo de vulcão, sem erva. A única vantagem é que o clima é muito saudável e se fazem negócios bastante bons. Mas, de Março a Outubro, o calor é excessivo. Agora estamos no inverno, o termómetro só atinge 30° à sombra; nunca chove. Há um ano que durmo sempre ao relento. Pessoalmente, gosto muito deste clima, pois tive sempre horror à chuva, à lama e ao frio. No entanto, é provável que no fim de Março volte a partir para Harar. Lá, é montanhoso e muito alto; de Março a Outubro, chove sem parar e o termómetro situa-se nos 10°. A vege­tação é magnífica e há febres. Se partir, provavelmente ficarei durante um ano. Tudo será decidido em breve. De Harar, enviar-vos-ei vistas, paisagens e tipos humanos. (...)


Aden, 28 de Janeiro de 1883

Senhor de Gaspary

Vice-Cônsul da França em Aden


Senhor,

Perdoe-me submeter a presente ocorrência à sua consideração.


Hoje, às 11 horas da manhã, o chamado Ali Chemmak, fiel de armazém da casa onde estou empregado, mostrou-se insolente comigo, tendo-me eu permitido dar-lhe uma bofetada sem violência.

Os coolies l e diversas testemunhas árabes agarraram-me, deixando-o livre para ripostar; o dito Ali Chemmak acertou-me na cara, rasgou-me a roupa e seguidamente pegou num pau com que me ameaçou.

As pessoas presentes intervieram, Ali recuou e pouco depois saiu para apresentar na polícia municipal queixa contra mim, por murros e ferimentos, e apresentou várias testemunhas falsas para declararem que eu ameaçara espetar-lhe um punhal, etc., etc. e outras mentiras destinadas a envenenar o caso em meu desfavor e a excitar o ódio dos indígenas contra mim.


Tendo comparecido por este motivo perante a polícia municipal em Aden, permiti-me informar o Senhor Cônsul da França em Aden sobre as violências e ameaças de que fui alvo por parte dos indígenas, solicitando a sua protecção no caso de o desfecho do acontecimento parecer aconselhá-la.

Ao vosso inteiro dispor, Senhor Cônsul,

Subscrevo-me,


RIMBAUD

Empregado da Casa

Mazeran, Vianney & Bardey,

em Aden

Aden, 19 de Março de 1883


Recebi a vossa última carta e o caixote dos livros chegou-me ontem à tarde. Agradeço-vos.

A máquina fotográfica e tudo o resto estão em excelente estado.

Quanto aos livros, vão ser-me muito úteis num país onde não há informação e onde ficamos estúpidos que nem asnos se não rememorarmos um pouco o que estudámos. Sobretudo os dias e as noites são muito longos em Harar, e estes velhos livros vão-me fazer passar o tempo agradavelmente. Pois é preciso dizer que, não havendo nenhum lugar público de reunião em Harar, somos constantemente obrigados a ficar em casa. Aliás, conto fazer um curioso álbum sobre isto tudo.

Envio-vos um cheque de cem francos para que o descontem e me adqui­ram os livros da lista que segue. O gasto com livros é útil.

Dizeis que restam cerca de cem francos do meu antigo dinheiro. Quando vos facturarem o grafómetro (instrumento de nivelamento) que encomendei em Lyon, paguem-no com o que resta. Renunciei a toda esse quantia. (..