“Conquestes du Roy”

Existe uma versão de que foram as mulheres que simplificaram a escrita,tendendo a um tipo de escrita mais cursiva e eliminando certos traços. Acredita-se que foi utilizado pela primeira vez no século VIII, época de florescimento da literatura japonesa quando se destacaram várias mulheres no campo da poesia. Por sua forma simples e plana se chamou Hiragana. Paralelo a este silabário se desenvolveu o Katakana, mais retilíneo e anguloso. O Hiragana se formou por evolução, da caligrafia empregada na escrita dos kanji para um estilo cursivo “simplificado”.

Já o Katakana por abreviação, ou seja, também criado a partir do kanji,“surgiu como sinais gráficos para auxiliar na leitura de textos chineses, ou ainda, para serem  inseridos nos poemas ou textos em estilo chinês, como o que reproduzimos abaixo:

“Conquestes du Roy”

(Vieilles Estampes)

Le château, tout blanc

Avec, à son flanc,

Le soleil couché,

Les champs à l’entour:

Oh! que notre amour,

Pourtant j’aime Kate

Et ses yeux jolis.

Elle est délicate,

Aux longs traits pâlis.

Oh! 

K.M.